movie info: H264 960x540 29.97fps 400.4 MB
SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)

"Jung Yi, Goddess of Fire"
" B O G I N I O G N I A "

Jestem w ciąży!

Co? Dziecko będzie rodzić?

Nawet jak mnie zabijesz nie zmienisz moich poglądów
po tej nocy z tobą.

Yukdo jest wszystkim co mam.

Chcesz zabić dziecko,
które ma krew twojego pana?

Ona zabierze z sobą tajemnicę do grobu.

Pewnego dnia ona będzie
robić porcelanę dla Króla

Tak, wychowam ją na kobietę która
będzie najlepsza w tym zawodzie w kraju

Nie lubię tego robić.

Co jest najcenniejszą wartością ludzie? czy jakaś... ?

...Królewska biała porcelana.

Musimy kontrolować fundusze.

Kangchon...

Trucizna, zdrada!

Ukarz go.

Oszust! Nazywasz to polowaniem?

Nazywasz mnie złodziejem,
a sam kradniesz?

Co udało się nam złapać?

Ty gadzie!

Ja... jestem księciem.

Kłamczuch prawdziwy.

- Zamilcz.
- Ty głupku!

- E P I Z O D - 2
Książe! Gdzie jesteś?

-Wasza Wysokość!
-Wasza Wysokość!

Tutaj! Tutaj jestem!
Wyciągnijcie mnie!

Co ty robisz?

Ty naprawdę...
jesteś księciem?

Bo ja myślałam...

Ty naprawdę jesteś?
Naprawdę?

Tak, przecież ci mówiłem

Odejdź

Książe, zaczekaj chwilę

Książe, musimy to wyjaśnić...

Zrozum, najpierw musimy wydostać się z tąd

Ludzie! Jestem tutaj

To ja Kwanghae!

Książe!

Słyszycie mnie?

Jestem tutaj!

Wpadłem do dołu...

Książe

- Książe Kwanghae.
- Gdzie jesteś?

Wasza Wysokość!

Kwanghae!

...ała...

Wasza Wysokość!

Wasza Wysokość! Wasza Wysokość!

Wasza Wysokość, obudź się.

Książe

- Książe, Książe...!
- Jung, Jung!

Gdzie jesteś? Jung, Jung!

Braciszek?

- Taedo...
- Podaj rękę

Taedo, gdzie ty byłeś?

Co się stało?

Jak tam się znalazłaś?
Kto to jest?

to przez...

Nie mogłam nic zrobić

Książe, czy czujesz się już lepiej?

Którędy teraz?

Przyprowadźcie do mnie tego wieśniaka

Wasza Wysokość on uciekł

Co? Ty!

Znalazłem go. Książe jest tutaj.

Przyjdźcie tutaj.
Książe jest tutaj.

Wasza Wysokość.

Wasza Wysokość, Wasza Wysokość

Wasza Wysokość, co tobie jest?

- Wasza Wysokość.
- co ci się stało?

Jung, uciekaj z tąd

Biegnij do domu i nie wychodź, rozumiesz?

Książe obudziłeś się już?

Ała.

Oprzytomniałeś?

Wpadłeś do tego dołu?

Gdzie jest ta dziewczyna?

Jaka dziewczyna?

Tak młoda kobieta była ze mną

Gdzie ona jest?

Tylko w tym dole byłeś sam

Niemożliwe

Naprawdę nie widziałeś jej?

Kobieta, chcesz powiedzieć. Fajny sen

Może to był jakiś wyliniały lis ?

Kto mnie znalazł ?

Książe, ja pierwszy tu byłem!

No, w końcu znalazłem ciebie

Nie zapomnij powiedzieć o tym ojcu, rozumiesz mnie?

Tak

Jung, nikt za tobą nie biegnie

Masz napij się

Dzięki

Co się stało ?

Co z Taedo ?

Przypuszczam...

Wydaje mi się, że ja...

...uderzyłam Księcia...

...co teraz będzie ?

Kto by śmiał ?

Tak przypuszczam

Grozi ci kara śmierci

Ścięcie albo...

...cała rodzina zostanie uwięziona

Ojciec też ?

Hwalyong, jeśli ktoś będzie pytał,
ja tu nie mieszkam

Chciałem przeprosić za wszystkie kłopoty

Ojcze, mogło być znacznie gorzej

Wpadając do dołu on uderzył się w głowę...

Dobrze, skończ już

Ojcze...

Chcę powiedzieć, że Imhae znalazł mnie pierwszy

Tak ojcze, ja pierwszy go znalazłem

Ten wieśniak Taedo...

...biegał z wami ?

Tak ?

Tak Królu

Jung, gdzie jest mój mąż ?

Co ? O czym ciociu mówisz ?

Nie byłaś z Taedo ?

Ponieważ...

Idzie, jak dobrze

Oj nie. Pewnie wszystko się przypaliło

Czemu się chowasz ?

Pomóż mi

Cicho, cichutko

Weź zanieś to

Bo mi się przypali!

Pospiesz się

Już idę!

Napijemy się.
Podajcie miseczki

Ojcze pozwól, że obsłużę ciebie

To nalej

Zaczekaj

Powiedz mi z kąd masz te miseczki ?

Wybacz mi Królu

Ja tylko pytam z kąd to masz ?

A tak

Zrobił je garncarz Euldam.

Euldam ?

Tak on zrobił te kamionkowe beczki

I nazywa się Yu ?

Królu z kąd wiesz...?

Mistrzu, wyjdź na chwilę proszę

Euldam, jeśli możesz...

Tak ? O co chodzi ?

Cieszę się, że mogę cię zobaczyć Królu

Yu Euldam, ty nadal jesteś garncarzem ?

Tak, Królu

Jak teraz ci się powodzi ?

Dobrze. Dziękuję, jakoś sobie radzę

Dalej lepisz gliniane garnki ?

To źle. Masz wielki talent.

Rzadko spotyka się rzemieślnika z takimi umiejętnościami

Dziękuję za uznanie Królu

- Imhae.
- Tak ?

- Kwanghae.
- Tak

Pamiętacie ten zestaw do herbaty
jaki miała Królowa ?

Tak, oczywiście

To była jedna z jej najcenniejszych rzeczy

To jest człowiek, który to zrobił

Wielki talent.

Dziękuję Królu

Zrobiłeś pamiątkowe filiżanki

Tak ?

Wybacz mi Królu.
Straciłem mój talent.

Proszę wybacz mi.

Wiem jak ładne rzeczy potrafisz robić

Nie bądź taki skromny

Inni rzemieślnicy będą wściekli

To nie mów im nic

Królu, ja jestem biedny

To jest polecenie

Nie zawiedź mnie

Wasza Wysokość, potrzebujesz czegoś ?

Nie, nic takiego, ja tylko...

Wasza Wysokość, co mogę dla ciebie zrobić ?

Nieważne, ja tylko...

Tak chodźcie już.
Czas już wracać.

Mamo.Ja chcę polować
z moimi braćmi i ojcem

Narazie jesteś zbyt mały

Jego Wysokość bardzo ciebie lubi

Będę dużo się uczyć i
ćwiczyć strzelanie z łuku

Tak powinieneś się starać

Pzepraszam, ale już sobie pójdę

Idziesz spać?

Nie. Ale kiedy ojciec wróci
chcę tam być

Dobrze

Jego Wysokość faworyzuje księcia Sinsong.

Przed nami jest jeszcze dużo spraw do załatwienia

Pragnę, aby był przygotowany do objęcia tronu

Pracuję nad tym z urzędnikami cywilnymi i wojskowymi

Dlatego to oni niedługo wystąpią z petycją do Króla

Przypominam panu, aby w tej sprawie nie działać w pojedynkę

Wszystko mamieć poparcie poprzez sąd i szlachtę

Pan Yi właśnie to załatwia

Ostatnio cenisz się coraz drożej

Nie mamy nieograniczonej ilości złota

To nie jest tak

Gdybym wiedział,że to jest niemożliwe,
nie zawracał bym pani głowy

Następnym razem dasz mi jakiś upust ?

Nie, ja nie chcę pani do niczego zmuszać

Kilka dni temu spotkałem pana Kim

Zaproponował mi dwa razy więcej pieniędzy

Odmówiłem mu bo chcę być lojalny wobec ciebie pani

Ale teraz zdecyduję się do niego napisać

Przebiegły jesteś

Ty ? Lojalność za cenę ? Nigdy

Obawiam się, że nie mam z czego odpuszczać

Dlatego liczę na zyski przy następnych interesach

Co to jest ?

Pan minister w ten skromny sposób
chce wyrazić swoje uznanie

Nic szczególnego.
Otwórzcie

Pan minister zapewnił mnie, że
będziecie wiedzieli jak to wykorzystać

...dla dobra nas wszystkich

Słuchajcie panowie.
Król jest na tronie już dwadzieścia lat

Książęta dorastają,
a my nie mamy wyznaczonego następcy

Jestem zainteresowany zainwestowaniem w koronację księcia

Masz na myśli księcia Sinsong

Tak. Pomóżmy mu,
a będzie się to nam wszystkim opłacać

Wzywają mnie obowiązki przy piecu Punwon.
Proszę wybaczcie, że was opuszczę

Yukdo.

Tak mistrzu, słucham

Jesteśmy tu sami. Wyluzuj się

Tak, Tato

Co tutaj masz ?

To są Królewskie pamiątki rodowe

Król polecił odświeżyć porcelanę przed swoim powrotem

Dobrze, staraj się jak najlepiej

Tak, Tato

Dobrze rób tak dalej

Postaram się zająć resztą spraw

Z uwagą na rozwój twoich talentów

Myśl czasami

Tak ?

Jesteś zbyt powolny
znowu spędzisz tu połowę nocy

Nic na to nie poradzę, uwielbiam to

Byłem taki sam w twoim wieku

Królu, mieliśmy szansę porozmawiać z sobą
podczas twej nieobecności

Ty, znowu chcesz dyskutować o koronacji księcia ?

Zgadza się. To dla dobra Pałacu Królewskiego

Z pokorą prosimy

Król jest w kwiecie wieku

Dlaczego wam wszystkim z tym się tak śpieszy ?

Podziwiam ich cierpliwość

Ale ta inwestycja ma istotne znaczenie dla przyszłości narodu

Zgadza się. Jak można tak ważne...

Dość, zamilczcie.

Wy wszyscy uważacie, że zignoruję mój obowiązek...

...i nie wyznaczę następcy tronu ?

Nigdy, Królu.

Imhae, Kwanghae, Sinsong.

Decyzja wyboru następcy jest poważną sprawą

Od dzisiaj będę oceniał wasze predyspozycje

Na początek, Kwanghae.

Stawisz się przy piecu Punwon

Przypatrz się jakości porcelany
i zdaj z tego sprawozdanie

Mistrzu wzywają ciebie do pałacu

Książe Kwanghae został wyznaczony do sprawdzania jakości wyrobów

Książe Kwanghae ?

Przygotuj to do transportu

Spakuj to i
dostarcz do mojej pracowni

Ja ?

Tak.

Dobrze już.

Ocena

Najcenniejsza pamiątka z czasów króla Taejong,
założyciela naszej dynastii

Przeznaczył do do zachowania dla potomków
na kolejne tysiące lat

Tak, Wasza Wysokość

Nie ty.
Proszę on się tym zaopiekuje

Dobrze

Będziesz odpowiedzialny za
zorganizowanie ceremonii wystawy

Dobrze, Wasza Wysokość

Wasza Wysokość, miło mi słyszeć,
że tobie powierzono ceremonię wystawy

Proszę przyjmij naszą pomoc

Doceniam wasze starania

Kazałem was wezwać,
aby omówić naczynia pamiątkowe

Tak, mamy już coś przygotowane

No więc, nie wiem jak to wyrazić

O co chodzi ?

Mamy zrobić aranżację pamiątkowych
zestawów do herbaty z różnych prowincji

Nie powinieneś się zbytnio przejmować

Ależ Wasza Wysokość.
Rzemieślnicy Punwon zawsze służą Królewskiemu Pałacowi

A ty mówisz o prowincjach ?

Liczę na waszą współpracę.
Chcę zobaczyć wyroby pewnego rzemieślnika

Tak jak polecił to Król

Czy mogę zapytać jak się nazywa ten rzemieślnik ?

Yu Euldam.

Przecież go znasz

Masz na myśli Yu Euldam, Wasza Wysokość ?

Jung.

Weź to do pracowni

Tak ?

Zamień beczki, tylko ich nie potłucz

Ruszaj, ruszaj

Najlepsze z najlepszych

Ile chcesz za to dostać ?

Tak, przynajmniej pięćdziesiąt

Ale potrzebuję pieniędzy z góry

Dwadzieścia sztabek srebra

To wszystko. Wychodź.

Mów

Osiem! Teraz ty

Wszystko moje!
Wygrałem!

Wychodzimy

Nie, nie! Moje!

Miałem ósemkę. W końcu wyszedłem z długu

Oddaj mi moje, to moje!

Jung, moja kąpiel już gotowa ?

Jest tak gorąco, a on chce się kąpać ?

Kąpiel gotowa, Tato

Gorące

Braciszku, chcesz żeby ojciec się ugotował ?

Pokarz, oparzyłaś się?

Piecze

Przepraszam

Tata jeszcze długo będzie tam siedział ?

Arbuza przyniosłam...

Dla ciebie

Dziękuję

Naucz mnie też

Czego ?

Strzelania z łuku.
Używania miecza.

Wszystkiego, czego uczysz Jung.

Ciebie ?

Chcę być najlepsza w tym czego się uczę

Dlaczego by nie ?

Nie możesz być gorsza

Mogę być gorsza, jeśli zechcesz

Hm ?

Jeśli lubisz jak Jung śmieje się, chichocze, skacze...

...Ja też tak chcę

Hwalyong.

Muszę już iść

Jung, obudź się. Jung

Taedo, możecie już wejść

To jest polecenie, macie mnie słuchać oboje

Tato, dlaczego tak mówisz ?
Musicie ?

Jung, co w ciebie wstąpiło ?

Dlatego,że mamy spotkać się z Jego Wysokością i...

Ja nie dlatego, że...

Pozatym, nie lubię tego całego przepychu.Naprawdę

To nie ma znaczenia. To jest polecenie.

Wiele nie mogę pomódz, ale zrobie tyle ile będę potrafić

Nie trzeba. Będę to miał na uwadze

Możesz wrócić do domu

Tato

Hwalyong, nie odchodź

Już idę Mistrzu

Taedo, możesz odprowadzić ją do domu ?

Tak ? Ja ?

Taedo nie możesz jej puścić samej

Dobrze wujku

Jung.

Masz prezent. Mówiłaś, że lubisz dostawać

Ty dla mnie ?
nie mogę przyjąć

Nie. Bierz

Dziękuję

Tylko, co ja tobie dam ?

Wybierz, co chcesz ?

Procę

Ale nie jest moja. Jest własnością Taedo

Pierwszego dnia jak tu przyszłam
prawie byś mnie ustrzeliła. Pamiętasz ?

Przepraszam. Celowałam do wróbla

Ale ty tam byłaś

Mocno bolało ?

Nie ma o czy mówić. Taedo wziął winę na siebie

Zgadza się

Weź to

I pamiętaj o mnie

Mimo, że proca należy do Taedo ?

On zrobi sobie nową. Naprawdę.

Dlaczego brakuje porcelanowych naczyń ?

Co ?

Mieliśmy przecież znacznie więcej

Gdzie one się podziały ?
Dlaczego ktoś je kradnie ?

Słyszałem, że jest czarny rynek na Królewskie wyroby

Jeśli jesteś zamieszany...

Ależ z kąd, nawet bym nie śmiał

Może są wystawione na zewnątrz. Zobaczę

Pójdę i przyniosę je

Zaczekaj jeszcze

Czy ty może znasz Yu Euldama ?

Oczywiście

On był rzemieślnikiem tutaj

Rywalizował o stanowisko Mistrza rzemieślniczego,
ale oczywiście twój ojciec wygrał

Mój ojciec rywalizował z nim ?

Uh-huh.

To teraz wiem, dlaczego mój ojciec tak zareagował

Możesz pokazać mi jego prace ?

Dbaj o swojego ojca.
Nie chodź z Taedo tak często do lasu.

Kiedy wrócisz ?

I nie zapomnij, że wieczorem masz zrobić pranie

Kiedy wrócisz ?

Chciałam wam za wszystko podziękować

Co ty mówisz ? Chcesz odejść na zawsze ?

Kto wie ? może

Hwalyong, Ty...

Niedługo wracam

Hwalyong! Żegnaj!

Odprowadziłeś mnie daleko. Wracaj

Hwalyong.

Nawet jeśli będę czekać na ciebie...

...to i tak nic z tego nie wyjdzie

Nigdy nie będziesz mój.
Jesteś zbyt mocno przywiązany do Jung

Przecież wiesz.Moja matka karmiła
mnie i Jung z jednej piersi

Ona jest dla mnie jak siostra i przyjaciółka

Tylko, że to ty tak myślisz

Pójdę już

Nie mam szans znalezienia drogi do twojego serca

Proszę nie odpychaj mojej miłości

Wiem, że nigdy ciebie już nie zobaczę

Chodź no tutaj! Teraz pogadamy!

Posłuchaj mnie uważnie

Jak ty chcesz spłacić dług ?

Mam kilka rzeczy na sprzedaż.
Potrzebuję tylko trochę czasu

Bądź cierpliwy, daj mi trochę czasu.

Dlatego za dług zapłacisz życiem

Oj nie bij!

Tato!

O co chodzi Tato ?

To nie dotyczy ciebie. Odejdź.

Idź z tąd, idź.

Twój ojciec jest nam winien pieniądze

Jak dużo ? Ile mój ojciec jest winien ?

Dlaczego ? Chcesz zapłacić ?

Przyprowadź swojego szefa proszę

Załatwię z nim te sprawy

Co ?

Pyskata jesteś...

Przyłóżcie jej też

Nie, obiecuję zapłacę. Hwalyong, idź z tąd!

Zapłacę,błagam zapłacę...!

- Wystarczy.

Chciałaś mnie widzieć

Spłacę jego dług

Czy zgodzi się pani na to ?

Powiedz mi, co ty potrafisz ?

Umię robić ceramikę

Z czasem będę jeszcze lepsza

Jong, co się dzieje ?

Nie mogę zasnąć po odejściu Hwalyong

Dobre sobie

Tato, opowiedz mi bajkę

Jeszcze czego ?

No powiedz. Zaczynaj

No więc

Dawno, dawno temu był sobie drwal...

Tylko nie to

Tato, coś o sobie

Tato, o tym jak poznałeś Króla...

...o tym, jak spotkałeś moją mamę...

...jak trafiłeś tutaj ze mną,
to mi opowiedz.

Jung, twój stary ojciec chciał być kiedyś
rzemieślnikiem królewskiego pieca Punwon

Słyszałaś o tym ?
Oni tam robią wyroby dla Pałacu Królewskiego

Oh.

Twoja mama była urocza

Miała wyjątkowy dar do robienia ceramiki

Jej marzeniem było...

Ty złodzieju!

Powiedz mi, kto to zrobił ?

Chciałeś uciec z tym. Postaw

Gdzie tutaj jest pracownia ?

Teraz widzisz, że nie jestem złodziejem.
Odpowiedz mi

Tutaj obok

A glina z kąd ?

Tylko...

Kim jesteś ?

Kim jesteś, aby przychodzić tu
i zadawać pytania ?

A ty kim jesteś ?

Ja ?

Ja się tutaj wychowuję, tutaj jest mój dom

Odpowiedz kim jesteś, albo ci przyłożę.Wynoś się

Jung.

Tato

Czy pan jest rzemieślnikiem Yu Euldam ?

A ty kim jesteś ?

Pracuję przy Królewskim piecu Punwon
nazywam się Kiln Yi Yukdo

Czy w tym roku będzie pan robił rodowe naczynia dla Króla ?

Przyszedłem tutaj, aby zobaczyć to na własne oczy

Chciał bym zobaczyć to, czego się spodziewałem

Jak w takim piecu powstaje królewska zastawa ?

Widzę, że nie zatrudnia pan pracowników

Chcesz zasugerować mi, abym zrezygnował ?

Nie. Przyszedłem tu z zaproszeniem do pracy przy piecu Punwon

Mamy glinę i pracowników

Może pan pracować u nas

A Ty jesteś pracownikiem mistrza Yi ?

Nie robimy garnków, tylko prawdziwą ceramikę

Co ? Poszedłeś do Euldama ?

Tak. Chciałem tylko zobaczyć jego wyroby.

Jego wykonania wzorów form i kolory,
wszystkie są wyjątkowe

I co jeszcze ?

Pytałem, czy chciał by pracować u nas.

Uważasz, że ucząc się od tego garncarza
będziesz najlepszy ?

Ojcze.

Nigdy więcej tam nie chodź.

Ale...

Mapung.

Jung.

Dobrze, wiem, już idę

Dlaczego wciąż znikasz gdzieś na cały dzień ?

Już ci pomagam

Sam przecież odesłałeś Hwalyong.

Dobrze, nie ma o czym mówić.

Tato.

Mama też tak z tobą wygniatała glinę ?

Mówiłeś, że mama miała talent.

Czy ja jestem chociaż trochę do niej podobna ?

Czy dlatego chcesz mnie uczyć tego rzemiosła ?

Popracuj sama, zaraz przyjdę.

Co pana sprowadza ?

Dawno się nie widzieliśmy.

Dlaczego... Co sprowadza ciebie tutaj ?

Słyszałem, że widziałeś się z Królem.

Ah, o to chodzi ?

Ktoś z Punwon był tutaj niedawno.

Yukdo. To twój syn jak sądzę.

Cokolwiek on tobie powiedział...

...,chcę tobie przypomnieć, że twoja noga
nigdy więcej nie stanie przy piecu Punwon.

Podpadłeś przed królewską komisją.

I niech to pozostanie tylko między nami.

Zostałeś odrzucony.
Masz to już za sobą.

Przyjmij to jako przyjacielską radę.

A ty kim jesteś, że pozwalasz sobie tak mówić ?

Tato, kim jest ten człowiek ?

Do starszych mów z szacunkiem.
Wracaj do domu.

Tato powiedz mu niech się z tąd wynosi
i niech tu więcej nie przychodzi

I proszę przeproś mojego tatę, natychmiast.

No popatrz. Nie wiedziałem, że masz córkę.

Nie słyszałem żebyś się ożenił.

Co takiego ? Jak pan śmie ?

Niech pan posłucha, moja mama...

Natychmiast wracaj do domu.

Idź już.

Do Punwon napewno nie pójdę.

Nie przychodź tu więcej.

Wystarczy już tego.

'Nie ożenił się ?'

To ja się z kąd wzięłam ?

Tato, kim był
ten obrzydliwy człowiek ?

Co to za zachowanie ?
Do starszych masz odnosić się z szacunkiem.

Jung.
Mam smacznego melona!

Oj, jaki smaczny.

Oj, jaki słodki!

Jung.

Pyszny. Ten jest jeszcze lepszy. Jaki dobry.

Nie zjedz wszystkiego.

Braciszku.
Chodź do lasu.

Zajęty jestem.
Po co ?

Ludzie z pałacu tam przyjdą.

Być może, że będzie tam książe.

Żartujesz ?

Idź sama. Mam coś do zrobienia.

Ale przyjdę tam później.

Tylko nie długo.

Tak.

Ja jestem księciem.

Ty głupku!

Gdybym tylko wiedziała
była bym dla księcia bardziej miła.

Hej ludzie!
To ja Kwanghae!

Ostrożnie tu jest dół...

O czym ja tu mówię ?

No i na szczęście przeżył, nie zginął. Tak. Tak.

Tato!

Oszczędź mnie!

Jung, Jung...

Taedo, wystraszyłeś mnie.
Nie rób tak więcej.

Przepraszam.

Tam jest niebezpieczna przepaść. Mogłaś spaść.

Naprawdę. Zginęła bym
gdyby ciebie braciszku tu nie było.

Co ? Ktoś goni ciebie ?

Uh-huh, nie może mnie zobaczyć, ale...

Jung, to jest niebezpieczne, wracaj.

Zatrzymaj się!

Stój!

Chciałem przeprosić.

Walcz.

Tak ?

To ty sam to zacząłeś.

Książe, ja nie przeciwstawię się tobie.

A ja nie będę walczył z kimś...

...kto nie wyjął miecza.

Książe wygrałeś.

Dlaczego miał bym wygrać ?

Z prawdziwym mieczem
to ty pierwszy byś mnie zranił.

Ale nie zrobiłem tego.

Dlatego przegrałem.

Drewniany miecz się nie liczy.

Broń się.

Dlaczego tak łatwo się poddajesz ?

Jeśli przegrałem, to przegrałem.

Wiem, że mój miecz wykonany jest z drewna.

Dlatego tak ma być. To jest roztrzygnięte.

Dobrze. Następnym razem będzie na poważnie.

Tak to będzie pradziwa walka.

Nie. Następnęgo razu nie będzie.

Straciłem dzika dla twojego brata.

Przegrałem walkę dla ciebie.

Obawiam się, co będzie następnym razem.

Pokaż.

- Boli ?
- Trochę.

Zdarłaś sobie skórę.

To było bradzo niebezpieczne.

Nie. Mogło być gorzej ?

Książe mógł mnie zabić.

Pokaż, gdzie jeszcze ?

Książe ?

Pójdę zobaczyć.

Bądź cicho.
Schowaj się.

Czy stało się coś ?

Oh, nie, nic takiego.

Wszystko załadowaliście ?

Tak. Książe, czy znalazłeś tą osobę, której szukałeś ?

Przez chwilę widziałem ją, ale to nie jest takie łatwe.

Jung, wszystko w porządku.

Braciszku, gdzie go znalazłeś ?

Braciszku.

Braciszku. Ja też. Weź mnie, co ?.

Pozwól mi wsiąść.

No weź mnie.

Znowu chcesz się narażać ?

Nie, nie boję się.

Co tutaj pakujesz ?

Wykonałem pamiątkowy serwis na wystawę.

Czy Król nadal chce,
aby do wystawy włączyć wyroby Euldama ?

Nie,chodzi o to, że inaczej nie będzie porównania.

Więc co takiego sprawia, że jego wyroby są lepsze ?

To dlatego, że on oddaje w nich
swoją duszę i serce.

Bardzo bym chciał uczyć się pod jego okiem,
gdyby było to możliwe.

Nie zapominaj się

Chcesz powiedzieć, że ze mną marnowałeś czas ?

Euldam,
nie dostaniesz tego, nie masz szans.

Yu Euldam powrócił.

Jego Wysokość polecił,
aby porcelanowe zastawy
były uważane jako wyjątkowe pamiątki rodowe.

Tylko, że on może wykorzystać to w celu zdobycia
najwyższego stanowiska przy piecu Punwon.

Euldam, Euldam.

Co takiego on ma,
czego tobie by brakowało ?

Kto obstawił ciebie na
stanowisko naczelnego artysty ?

Jego Królewska Mość.

Zapomnij i nie myśl o Euldamie.

Skoncentruj się na tym, co potrafisz zrobić dla Króla.

Książe, dlaczego wybrałeś akurat to miejsce ?

To nie przystoi.

Tak. Bo widzisz ostatnio nie mogę spać.

Rzecz w tym, że
napiję się trochę i zaraz poczuję się lepiej.

Tylko, jak Jego Wysokość się dowie...

Daj spokój. Przecież jestem w przebraniu
i wyglądam na kogoś innego.

Nikt mnie nie rozpozna.

Książe.

Książe.

Jeśli zechcesz pozwolić ? Proszę.

Jestem tu incognito,
aby zobaczyć jak nasi ludzie żyją.

Jak śmiesz zakłócać
moje dobre uczynki ?

Książe, oczywiście nie chcę przeszkadzać
w realizacji szlachetnych intencji.

Ale sądziłem, że prywatnie
możemy zamienić kilka słów.

Proszę wybacz mi.

Kilka słów ze mną. O czym ?

Myśleliśmy, że będziesz
Mistrzem Ceremonii.

Tylko wyszedł z tego taki wstyd.

Ty też teraz chcesz naśmiewać się ze mnie ?

Dlaczego dolewasz oliwy do ognia ?

Zaraz możesz stracić swoją głowę.

Wysłuchaj mnie nim stracę życie.

Mam coś ciekawego do powiedzenia.

Więc zaczynaj.

Może na początek na wzmocnienie jeden łyk.

Nie, ja czuję się dobrze.

Tylko jeden.

Dlaczego nie. Ale nie myśl, że coś na tym skorzystasz.

Rozumię, że spotkaliście Euldama
podczas wyprawy na ostatnim polowaniu.

No zgadza się.
Król powiedział, że to jest najlepszy z obecnych rzemieślników.

Czy wiesz kim jest napradę ten człowiek ?

Tak tylko z kąd miał bym to wiedzieć ?

Zatruł herbatę Królowej,
twojej matki.

Co takiego ?

Królową ktoś chciał otruć ?

Dlaczego on jeszcze żyje ?

Królowa była uczulona na kwiaty brzoskwini.

On wiedział o tym i użył ich do glazurowej polewy.

Królowa zemdlała.

Jesteś tego pewien ?

Tak Książe.
Wszyscy najważniejsi urzędnicy dworu byli tam.

W tym i ja.

Niewiarygodne. Niesamowite.

Przez to teraz Książe Kwanghae
zdradliwie przewodniczy ceremonii wystawy.

Niesamowite, naprawdę.

Więc...

...To...

Więc...!

Imhae, co się stało, że tu przyszedłeś ?

Co ? Chcesz powiedzieć, że mi nie wolno ?

Bo jesteś Mistrzem Ceremonii ?

Zostawcie nas samych.

Nie, Imhae, to nie jest tak jak myślisz.

To powiedz mi.

Czy tą porcelanę zrobił Euldam ?

Tak. Zrobił to na wystawę,
jako pamiątkowy serwis królewski.

Nie mogę w to uwierzyć.
Ale to prawda, najprawdziwsza.

Co ciebie gryzie ? Wstań.

Popatrz. To są wyroby zdrajcy.

Nie dotykaj tego, bo zbijesz.

Ten mały garnek jest pamiątką po
naszym przodku Wielkim Królu Taejong ?

Ojciec ceni go bardziej niż życie.

Odstaw to proszę.

Życie ?

Dla mnie w tym nie ma nic pięknego.

A ty, co o tym sądzisz ?

Od chwili powstania naszej dynastii
jest najważniejszą pamiątką rodową.

Bo nie o piękno tu chodzi,
tylko o wartość historyczną.

Głupi jesteś.
Chcesz mnie pouczać ?

Powiem ci coś.
Wiesz dlaczego ciebie nienawiedzę ?

Królowa Matka umarła zaraz krótko po twoich narodzinach.

Przez ciebie...

...Ja nie mam matki.

Imhae.

Gdyby ona żyła,
to ja był bym następcą tronu.

Dzięki tobie straciłem koronę
i jestem tylko żartem.

Wiesz dlaczego Sinsong
może być następcą korony ?

Bo ma matkę, która zabiega o to.

Ja jestem pierworodny,
a ty zostałeś Mistrzem Ceremonii ?

Współpracować z kimś
kto przyczynił się do śmierci mojej matki ?

Nie pozwolę tobie!

Imhae.

"Jung Yi Goddess Of Fire"
BOGINI OGNIA

Opracowanie wersji polskiej:
Bogdan Karwasz

W następnym odcinku...

Nie złapałeś.
To twoja wina.

Wygląda na to, że coś nie jest tu wporządku.

Kwanghae będzie musiał za to zapłacić.

Ktoś, kto będzie potrafił naprawić...

Pójdź z tym do Jung-yi

Co teraz będzie?
Jest potłuczone.

To jest twoja szansa.

Naprawię to.

Jeśli jego nie ma, oznacza to koniec dynastii.

Wystarczy!

Księcia Kwanghae i Euldama razem.

Biorę za to odpowiedzialność.
Oszczędźcie Jung Yi.

Jak śmiesz?

Wysłuchajcie mnie!

Możesz to zrobić?

Nie wiem czy potrafię.